持久授权书清单 - 西澳大利亚州

本清单将指导你在西澳大利亚州制作持久授权书。它将告诉您需要考虑的事项，并为您提供相关信息。

在开始填写持久授权委托书之前，请仔细考虑每一点，并记下你的偏好、问题和决定。

完成每个步骤后，请在方框内打勾。

请注意，本清单不能替代法律建议。

1.做好准备

在开始制作持久授权书（EPA）之前，尽可能多地了解持久授权书，会使制作过程更加容易。

• Compass"持久授权书简介 "网页

• 指南针"西澳大利亚州的授权书 "网页

• 指南针网站上的澳大利亚监护与管理委员会"由您决定谁做决定 "小册子(PDF, 2.5MB)

• 司法部"持久授权书 "网页

• 公共辩护人办公室 "持久授权书信息包"网页

• 公共辩护人办公室《西澳大利亚持久授权书指南》小册子 (2024) (PDF, 1.52MB)

如果您对其中任何一项不确定，请访问指南针 ' 了解更多信息有用的詞彙或公共權益維護辦公室的小冊子《西澳州持久授權書指南》附錄 D中的詞彙表 (PDF, 1.52MB)

• 捐赠者 （您，捐赠 EPA 的人）

• 受赠人（或受权人 --您根据 EPA 委托为您做出决定的个人、机构或组织）

• 能力（你理解与决策有关的事实、权衡决策的后果--即风险和收益，以及表达一致选择的能力）。

• 完全法律行为能力（有能力签订正式协议并理解协议中声明的含义）

• 丧失行为能力 （无法自己做决定）

• 一般授权书（一份法律文件，您可在其中指定您信任的人在特定情况下代表您做出决定，通常有固定期限）

• 持久授权书（一份法律文件，在这份文件中，如果您丧失完全行为能力或因其他原因无法管理自己的事务，您可以委托您信任的人代您做出财务和/或财产方面的决定）

• 独任律师和独任代理律师（指定单一受赠人和/或代理律师时）

• 共同（指定两名受赠人，他们必须共同做出所有决定）

• 共同和各别（当 2 名受赠人被指定并可单独或共同做出决定时）

• 代理律师（仅在您指定的受赠人无法或不愿在需要时代理时，您才指定的人）

• 撤销（取消）

• 指南针"西澳大利亚州的授权书 "网页

• 西澳大利亚法律援助署"授权书 "网页

• 如果是这样，EPA 就是满足您需求的正确选择。

• 如果你希望在某些情况下或某些时间段内（例如，如果你住院或出国旅行），你的财务决定由他人代为处理，你应该签订一份普通委托书。

• 有关一般授权书的信息，请访问法律援助网站。

• 持久监护权指的是，如果你自己没有能力做出个人、生活方式和治疗方面的决定，你可以指定你信任的一个人或多个人代表你做出这些决定。

• 您也可以制定一份预先健康指示，这是一份记录您希望接受或拒绝接受的医疗保健治疗的文件，如果您在需要时无法亲自下达这些指示的话。

• 通过公共宣传办公室的"决策：公共辩护人办公室信息 "网页。

持久的守护者

了解监护权如何为澳大利亚老年人服务，以及哪些人可以参与和在哪里申请监护权。

更多信息

如果您已经勾选了所有这些方框，那么您应该有信心掌握所需的所有信息。

进入下一个列表。

• 您年满 18 周岁且

• 您了解授权书的效力，以及

• 您目前拥有完全的法律行为能力，可以做出自己的决定。

正在申请 EPA 的人可以获得很多支持和帮助。下面的列表将帮助您了解可以联系哪些人以获得建议和帮助。

• 如果您目前没有律师，可以通过西澳大利亚州律师协会网站上的 "查找律师 "搜索功能查找律师。

• 公共辩护人办公室电话咨询服务，电话1300 858 455（周一至周五上午 9 点至下午 4 点 30 分，其他时间提供录音信息）

• Advocare, 为老年人提供宣传服务

• 公共托管人

现在，您应该可以开始制作 EPA 了。

2.开始

填写 EPA 的最佳方法是填写公共辩护人办公室 "持久授权书信息包 "中的正式表格。该在线文件有 PDF 和 Word 两种格式。

• 如果您想在电脑上填写表格，您需要 Adobe Reader 或其他 PDF 软件。(Adobe Reader 是一个免费程序，您可以从 Adobe 网站下载。您仍然需要打印填写好的表格以供签名。

• 如果您想亲手填写表格，请打印文件副本。您可能希望只打印表格，而不打印资料袋的其他部分。

• 如果要打印表格，请考虑多打印一份作为草稿，以便在整齐填写最终版本之前，可以在草稿上进行修改和出错。

在开始填写表格之前，请仔细阅读表格及其所附信息。信息包中包含了帮助您填写表格的说明和提示，但您可能还会想到一些问题希望得到解答。如果表格中没有回答您的问题，请写下来。

• 指南针 "授权书 "网页

• 澳大利亚监护与管理委员会"由您决定谁做决定 "小册子，可在 Compass 网站上查阅

• 公共辩护人办公室《西澳大利亚持久授权书指南》小册子

• 公共辩护人办公室咨询服务电话：1300 858 455（周一至周五上午 9 点至下午 4 点 30 分，其他时间提供录音信息）

• Advocare, 为老年人提供宣传服务

• 您的律师

• 您的会计师

• 亲信

• 你信任的好友。

您需要决定谁是您的受赠人。在西澳大利亚州，您最多可以指定两个人作为您的受赠人，您也最多可以指定两名替代律师（每个受赠人一名），以防其中一人辞职。要指定某人为受赠人或替代律师，您必须在 EPA 表格中获得其对该角色的书面认可。

• 家庭成员（不一定是您的至亲，如果您认为他们不合适的话）

• 亲密朋友

• 邻居

• 您的伴侣（但是，您应考虑到他们的年龄和决策能力；点击此处了解更多关于伴侣作为律师的信息

• 您的律师或会计师

• 在某些情况下，公共信托人可以担任您的律师。需要支付持续费用。有关此选项的更多信息，请下载公共信托人信息指南 (PDF, 425KB)。

• 独立的托管公司或机构。

• 他们年满 18 周岁。

• 他们拥有完全的法律行为能力，可以做出自己的决定。

• 你信任他们。

• Compass"成为一名律师 "网页

• 由你决定谁做决定 "小册子，第 1 部分 "选择你信任的人"，第 15-20 页

• 公共辩护人办公室《西澳大利亚持久授权书指南》小册子，第 5 节

• 如果您选择的人不同意，请考虑其他人并与他们交谈。

• 如果他们同意，则需要在您填写的 EPA 表格的适当位置签字。

• 共同（受赠双方必须共同做出决定），或

• 共同和各别（受赠人可共同或独立做出决定）。

• 如果在受赠人辞职时您已经丧失了行为能力，那么届时您将无法指定替代人。您现在就需要指定一名替代律师。

• 您可为每个受赠人指定一名代理律师。

• 如果您决定提名替代律师，您需要在 EPA 表格中提供详细信息，并说明他们是可以共同行事，还是共同和单独行事。

• 您需要准备好所有受赠人和代理律师的详细信息，以便填写表格。

接下来，决定 EPA 的细节以及您希望它如何为您工作。

• 您的律师是否应该在做出任何决定之前通知某人（如您的律师、银行）《环保法》即将生效？

• 您是否授权您的律师从您的财务中赠送礼物？

• 您是否考虑过要求律师每年向会计师提交账目？

• 一旦您做出 EPA（这被称为 "立即 EPA"，并不意味着您的受赠人必须立即开始为您行事--只要您拥有完全的法律行为能力，您就可以继续管理您的财务），或者

• 当您完全丧失法律行为能力时（这被称为 "休眠 EPA"，意味着您的受赠人在未向国家行政法庭申请认定您已完全丧失法律行为能力之前，将无法代表您行事）。

一旦您想清楚了自己的所有偏好并找到了问题的答案，您就可以填写 EPA 表格了。

3.填写表格

该表格以 PDF 格式在线提供。如果您有 PDF 编辑程序，如Adobe Acrobat Reader（从 Adobe 网站下载的免费程序），您可以在电脑上填写表格。 当您准备签署表格时，您需要打印已完成的表格）。或者，您也可以打印空白表格，用笔填写。

• 您仍然可以签订 EPA。明智的做法是向律师或社区法律中心寻求法律建议，以获得帮助。

• 如果您不懂英语，则必须由一名经认可的口译员向您宣读表格，并确保您明白自己在做什么。您可以通过西澳大利亚笔译员和口译员协会（Western Australian Institute of Translators and Interpreters）找到一名认证口译员。

• 口译员应在您签署文件时签名，可以作为证人，也可以作为您的两名证人之外的证人。还必须填写 "重读条款"（见资料袋附录 C 中的示例）并将其添加到 EPA 中，本核对表的后续部分提供了相关说明。

• 如果您不能书写，其他人（称为 "标记员"）可以代您填写表格，您可以用某种标记代替签名--首字母、叉号或拇指印。还必须填写 "标记员条款"（见资料袋附录 C 中的示例）并将其添加到 EPA 中，本核对表的后续部分包含了相关说明。

• 如果您不识字，可由其他人（称为 "标 记员"）向您宣读表格和任何说明，并确保您了解自己在做什么。还必须填写 "评分员条款"（见资料袋附录 C 中的示例）并将其添加到您的 EPA 中，本核对表的后续部分包含了相关说明。

• 请注意，任何与重读条款或射手条款有关的人都不能成为您的 EPA 的授权证人。

随资料袋提供的表格有两份。如果您想在西澳大利亚州政府土地所有权登记处 Landgate 登记您的 EPA，则应填写两份表格（有关详细信息，请参阅下文第 5 步 "登记和存储"）。

• 如果您不会读、写和/或理解英语，请让翻译或您信任的人读给您听。他们应确保您明白自己在做什么。

• 在空格内填写日期、全名、家庭住址和出生日期。

• 在第 1 条 "受权人的指定 "中，首先选择您记录的是一名独任受权人、2 名共同受权人还是 2 名 "共同和各别 "受权人。

• 在您选择的相应部分，记录所选律师的姓名和地址。

• 第 1 页下方有空白处供您签名，如果您想签名，应在证人在场的情况下稍后进行。在每一页上签名不是强制性的，但可以防止其他人事后代替签名。

• 在第 1a 条 "指定代理律师 "中，首先选择是记录一名代理律师还是两名代理律师。

• 在您选择的相应部分中，记录您的替代律师的姓名和地址，以及每位替代律师的姓名。将不需要使用的部分划掉并用首字母标明。

• 如果您提名 2 名代理律师，请清楚地划掉并草签不需要的选项，说明您希望他们如何行事（共同行事或共同和分别行事）。

• 记录您希望由替代律师代理的情况，例如，如果相应的律师不在，或不适合，或因其他原因无法代理。

• 第 2 条 "授权 "并不要求您做任何事情。它只是一份法律声明，表明您授权您的代理人代表您行事。

• 在第 3 条 "条件或限制 "中，记录您希望对代理人的行为施加的任何条件或限制。(我们建议您在决定这些条件或限制时寻求法律建议）。如果您没有任何条件或限制，请划掉并草签本部分，以明确这一点。

• 第 2 页底部留有空白处，如果你想签名，应在证人在场的情况下稍后进行。在每一页上签名不是强制性的，但可以防止其他人事后代替签名。

• 您必须在第 4 条中记录选择，这样您的 EPA 才有效。

• 如果您希望授权您的受权人立即开始作出决定（即在您的 EPA 完成并得到见证后立即开始），请划掉并草签第 4 条 b 部分。

• 如果您希望授权您的受权人仅在您丧失完全行为能力时才开始作出决定，请划掉并草签第 4 条 a 部分（请注意，您的受权人必须向国家行政法庭申请声明您已丧失行为能力，然后才能开始代表您行事）。

如果您将向 Landgate 递交 EPA（在下文第 5 步中解释），请按照完全相同的方式填写至此的第二份表格。确保两份表格中的信息完全相同。

4.签字和见证

在您填写和签署 EPA 时，您的律师无需在场，但必须有两名证人在场。

• 两人都必须年满 18 岁。

• 两人都必须具有完全的法律行为能力。

• 至少有一人必须是 "授权证人"，即有权见证法定声明的人。(资料袋附录 B 列出了授权证人名单。根据您选择的证人，提供服务可能需要付费）。

• 授权证人最好不是您的律师或以任何其他方式参与 EPA 的一方，这样他们才是独立的。

• 如果第二位证人不是授权证人，则他们不能是您的律师之一，也不能以任何其他方式成为 EPA 的一方当事人。

• 在 2 名证人面前签署第 3 页。

• 如果您想在第 1 页和第 2 页的底部签名，现在就在两位证人面前签名，并让他们也在这两页上签名。

• 请授权见证人在表格上签名并注明日期，并在签名下方填写其详细信息。

• 然后，让第二位证人在表格上签名并注明日期，并在授权证人下方的部分填写他们的详细信息。

• 请翻译和/或标记员（向您宣读表格的人）与您一起完成这一部分。

• 翻阅资料袋中的附录 C（第 21 页和第 22 页）。

• 您和您的射手和/或口译员需要完成附录 C 中适用于您情况的 4 个问题中的任何一个。

• 无论您选择哪一个问题，都必须在相关空白处做标记。这个标记可以是拇指印、姓名首字母或十字等。

• 如果您要完成问题 1、2 或 3，您的评分员应在问题 "由（评分员姓名）签名 "处签上自己的姓名。

• 如果您要填写问题 1 或 2，您的授权证人现在应签名、注明日期并填写问题的其余部分。

• 如果您要填写问题 3 或 4，您的口译员应在问题中"（口译员签名）"处签署其姓名。他们还应填写全名、地址和日期。

• 如果您要填写问题 4，您的口译员还应说明他们为您读表时所使用的语言（"第二语言"）。

• 完成适用问题后，划掉同一页上的另一个问题，并丢弃附录 C 的另一页。将该页插入 EPA 文件第 4 部分（第 3 页）后面。

• 如果您想在第 1 页和第 2 页的底部签名或做记号，请现在当着两位证人的面签名，并让他们也在这两页上签名。

• 在 EPA 表格的第 4 部分（第 3 页），请授权见证人在表格上签名并注明日期，并在表格上 "法定声明授权见证人见证 "处填写其详细信息。

• 然后，让第二位证人在表格上签名并注明日期，并在授权证人下方的部分填写他们的详细信息。

首先，您的受捐人应该

• 在第 4 页问题 1 的空白处写上全名

• 在 "接受任命并确认 "下方，划去 A 或 B（以不适用者为准），并在其余选项上签名；该选择必须与第 4 条一致

• 在 "已签署 "下的空格 "1 "旁签名并注明接受和确认的日期。

接下来，如果您已经指定了任何替代律师，他们现在也应该这样做：

• 在第 4 页问题 1A 的空白处写上全名

• 在 "接受任命并确认 "下方，在所选选项上签名，该选项必须与第 4 条一致

• 在 "已签署 "下的 "1a "空格旁签名并注明接受和确认的日期。

您的 EPA 表格已经完成！还需要几个步骤才能最终完成。

一旦您的 EPA 被正确接受并得到见证，最后一步就是决定将其保存在何处。

5.注册和存储

在西澳大利亚，您无需注册 EPA，因此您可以将其自行存放在家中。但是，如果您的受赠人将为您处理财产事宜，您应在 Landgate 注册您的 EPA。

• 持久授权书信息包 "附录 A 中有关于文件认证的信息，附录 B 中有可以提供此项服务的人员名单。

• 将 EPA 的原件放在家中一个安全的地方--或许与您的遗嘱和其他重要文件放在一起。

• 将核证无误的副本交给所有受赠人和代理律师。

• 将经认证的副本交给任何其他相关人员，如您的律师、银行、会计师、家人和值得信赖的好友。

• 您可以将此清单的副本与 EPA 的认证副本一起保存。

• 如果您拥有财产，您可以向 Landgate 递交您的 EPA。这将使 Landgate 在需要时承认您的受赠人有权进行与该财产有关的交易。

• Landgate 要求在房产交易时将 EPA 的原件（而非认证副本）存入其记录。理想情况下，您应提交两份原件，其中一份将退还给您。

• Landgate 有一份 "持久授权书核对表和封面表"，您应下载并填写，以备递交。

• 有关如何提交 EPA 的详细信息，请参阅 Landgate "POA-03 持久授权书 "网页的第 4 部分 "记录和归档"。

  - 亲自递交 或通过邮寄递交 应在作出 EPA 后的 3 个月内完成，但也可以在之后递交。

  - 递交将收取一定 费用。请访问 Landgate 的 "土地交易费用 "网页，了解 "递交费用 "部分的最新信息。

最后

• 情况和关系会发生变化，因此定期审查计划并在必要时做出调整是明智之举。

有时情况会发生变化，您可能后来决定要指定不同的受赠人、更改 EPA 中记录的条件或完全撤销（取消）您的 EPA。

6.更改或撤销

在西澳大利亚州，只要您仍具有完全的法律行为能力，您可以随时更改或撤销（取消）您的 EPA。

• 受赠人是否已完全丧失法律行为能力、死亡或破产？这些情况意味着他们不能继续担任您的律师。

• 您与受赠人的良好关系是否已经改变，或者您现在是否怀疑您指定的人是否会以您的最佳利益为重？

• 现在是否有其他人能更好地为您处理财务决策？

• 您的财务状况是否发生了重大变化？

• 如果您丧失了行为能力，您希望将来如何做出决定？

• Compass"西澳大利亚州委托书的制作和变更 "网页

• 公众权益维护办公室《持久授权书信息手册》（网页）

• 公共辩护人办公室《西澳大利亚持久授权书指南》 小册子（PDF，1.52MB），第 9 节

• Landgate 的 "POA-04 授权书--撤销或终止 "网页，第 2 节 "持久授权书的撤销"。

现在，你应该准备好做出自己想要的改变了。

撤销 EPA 应采用书面形式。在您通知您的律师您要撤销该协议并通知土地护理公司（如适用）之前，该协议不会生效。

• 记下告诉他们的方式和时间。

• 在可能的情况下，向他们索回旧 EPA 的副本。

• 在先前 EPA 的副本上写上 "已撤销 "字样和撤销日期。在证人面前在该批注旁签名，并让证人在您的签名旁签名（他们还必须写上全名、地址和职业）。然后将副本提交给土地管理部门。

• 或者，通过电子表格系统填写 Landcare 的电子 "撤销授权书 "表格。

• 有关这两种选择的详情，请访问 Landgate 的 "POA-04 授权书-撤销或终止 "网页。

在西澳大利亚州，公共辩护人建议，对现有 EPA 的任何更改都应通过撤销该 EPA（见上述步骤）并编写新 EPA 来实现。

免责声明：本网站提供的信息不能替代个人法律建议。